Форум » Архив форума » Просто музыка... :) ЧАСТЬ 3 » Ответить
Просто музыка... :) ЧАСТЬ 3
Ирина: ЧАСТЬ 1 Часть 2
Innamorata: Всем доброго времени суток! Я хочу поделиться песней, которая очень долгое время напоминает мне о главном герое этого сайта и форума. Итальянский текст настолько точен, что очень тяжело перевести его на русский язык со стопроцентным совпадением смысла, но я попробовала-таки это сделать. Давно я не "брала в руки шашек", ведь раньше стихотворно переводила некоторые хиты старенькой итальянской эстрады. В общем, вот сама наипрекраснейшая песня Энцо Гинацци (больше известного нам как Пупо) "Vita d'artisa" и мой скромный перевод. "Жизнь артиста" Хочу вам поведать о жизни артиста, Которая кажется всем в корне иною. Тебе расскажу про мир мой волшебный, Про всю его сущность, про смысл запретный. Тебе расскажу я о мечтателе этом, Который родился немножко поэтом, Для публики он, как дикарь, аномальный, Ведь зритель не хочет ему жизни нормальной. Но вся жизнь протечет в сражениях с теми, Кто любит безумно, Иль с теми, кто злее. И вся жизнь, словно пена морская исчезнет. Без фальши улыбок, Без яда для сплетен. Песни он пишет и чувства рисует, Народу вещает о том, чем рискует. И взгляд напряженный для тайны прекрасной. Костюмчик неброский для сказки напрасной. И о жизни такой он не рассказывал нам, И поверить нельзя всем ушедшим вдаль годам, Жаль, не знает никто этой правды горькой порой, Не узнав лишь её, не узнать той, другой... Однажды увидим артиста у моря, Смотрящего вдаль, в бесконечном просторе. И он тихо скажет: "Ну что, рассказать вам?" Мы тихо присядем, послушать таланта. Неспешно рассказ он поведал нам тихо. Была ли то правда иль выдумка психа? Может, это признанье, мечтаний сверканье, Ведь обманывать нас Его дело, призванье...
Lotta:
Ирината: 26 января Вениамина и Алику Смеховых можно будет увидеть в РАМТ. Программа называется "12 месяцев танго". Начало в 22.00. Если здоровье позволит - схожу.
Мирра:
Svet-Lana: Захотелось показать театральный клип, который прослеживает историю создания спектакля. Осенью 2010 г. в Антверпене был поставлен мюзикл "Танец вампиров", и клип, сделанный на песню из этого мюзикла, дает возможность проследить рождение образов, увидеть репетиции. Песня исполняется на фламандском языке, но уверена, что многие узнают ее.
Катюша:
Филифьонка: Да...Summer...
Божена: Не знаю, было у нас или нет - не нашла
Катюша:
Филифьонка: QUEEN A Winter's Tale (Dreaming) So quiet and peaceful (Dreaming) Tranquil and blissful (Dreaming) There's a kind of magic in the air (Dreaming) What a truly magnificent view (Dreaming) A breathtaking scene With the dreams of the world In the palm of your hand... Так тихо и спокойно Мирно и благословенно Какое-то волшебство витает Что за великолепный вид Изумительная сцена Пригоршня снов сего мира На твоей ладони...
Lotta:
Innamorata:
Svet-Lana: Ария Жана Вальжана из мюзикла "Отверженные" ("Les Miserables")
Божена:
Божена:
Мирра:
Филифьонка: "...Когда вокруг шторм и непогода – они тоже сделаны на небе Когда сквозь тучи пробиваются лучи солнца Как хочется, чтоб они не пропали, хочется, чтоб это продолжалось вечно Вечно!.."
Ирината:
Божена:
Божена:
полная версия страницы